絶妙
2012年 02月 01日
この前映画を見に行った映画館は中華街の中にあるので、旧正月のお祝いまっさかりだった。
日ごろ見たこともないお祝い飾りやらなんやらを売り出すお店がモールの中にところ狭しと並んでて壮観だったな。
旧正月が祝日ではないカナダでは、旧正月のお祝いは、旧正月の元旦を過ぎて最初の週末に大々的に行われることがほとんどだ。この日も土曜だったのでステージは夜遅くまでにぎやかだった。
こんな中国伝統のニコとオーケストラカルテットの合奏なんかもあったのだが
お祝いのイメージはわかるが、なぜ旧正月にサンバなのか理解に苦しむw。
これはおまけ。
よく買い物に行くパークロイヤルに入っているとあるジュースバーなのだが、この日本語の「今日の特別」は日本語としては直訳で正しいのだろうが、なんかニュアンスが違うよねw。日本人じゃない人が訳したんだろうねw。こんなかわいい間違いを見つけるのも楽しかったりする毎日である。
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
日ごろ見たこともないお祝い飾りやらなんやらを売り出すお店がモールの中にところ狭しと並んでて壮観だったな。
旧正月が祝日ではないカナダでは、旧正月のお祝いは、旧正月の元旦を過ぎて最初の週末に大々的に行われることがほとんどだ。この日も土曜だったのでステージは夜遅くまでにぎやかだった。
こんな中国伝統のニコとオーケストラカルテットの合奏なんかもあったのだが
お祝いのイメージはわかるが、なぜ旧正月にサンバなのか理解に苦しむw。
これはおまけ。
よく買い物に行くパークロイヤルに入っているとあるジュースバーなのだが、この日本語の「今日の特別」は日本語としては直訳で正しいのだろうが、なんかニュアンスが違うよねw。日本人じゃない人が訳したんだろうねw。こんなかわいい間違いを見つけるのも楽しかったりする毎日である。
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
by who54211
| 2012-02-01 07:51
| 関心